太魯閣藝駐計劃 III Taroko Arts Residency Project III

「Tminun kingal elug ssaan alang nniqan mu」

Hnkwasan 2019 plawa keaguh ta seejiq miyah msupu qempah euda nii,《Seejiq dgiyaq-empsluhay klgan qpahun III》niqan 8 hiyi ka alang kikuyuh msupu lmnglung qempah nii. Phiyug mdka saw「Tminun kingal elug ssaan alang mowsa nniqan na」ka lmnglungan dha. Mniq kska klwaan nii o. Lmnglung ta ni mllutut ta euda nkiya ta nanak ni euda prwayan mseusa.

Tduwa name pstmay saw ini pndka saw nii lnglungan. Ana ima mtluwa spung powsa mataw patas teuman qmpahan nii, jiyax paah sayang bitaq 2019/01/25 24:00 ka mangal nimi patas. 8 hiyi ka alang kikuyuh msupu gmaaw yamu saw miyah mtmay yami. Mtduwa miyah mtay ka seejiq o asug kingal idas kndsan djiyun, tqiyan ni pgkla na nddan nniqun na slhayan hini.

感謝Nac Hijiyu女士及Yaya女士協助太魯閣語譯文
Taroko translation was assisted by Ms. Nac Hijiyu and Ms. Yaya


編織一條回家路,廣招2019年駐山研究及創作計劃。

《森人-太魯閣藝駐計劃 III 》由八位部落婦女發起,組成策展團隊以「編織一條回家路」概念為起點,延續國家公園中傳統領域裡自然與藝術關係的想像。駐山時間暫定2019年六月,歡迎當代藝術工作者申請,邀請三個駐山計劃進駐黑暗部落。徵件於2019/01/25 24:00結束,結果將在八位部落婦女決議後個別通知。獲選研究及創作案將提供一個月的生活費、研究費、住宿空間及公開發表機會。

駐山研究員:Marianne Villiere(法國), Marta Roberti(義大利),李世揚(台灣),余曉冰(澳洲),章國聰+曾鈴喬(馬來西亞)

活動與展演:
2019/08/03 駐村聯合發表,立方計劃空間,臺北市
2019/08/17 – 8/19 駐村聯合發表,大同大禮部落,花蓮縣秀林鄉
2019/12/07 – 2020/2/16 《2019臺北美術獎》,臺北市立美術館,臺北市*

協辦:立方計劃空間
本計劃由 臺北市文化局,臺北市立美術館支持
特別感謝 Nac Hijiyu,o!sland (Dorothy WONG Ka Chung, Benjamin RYSER),Willimann/Arai,大同大禮部落婦女會,台灣文化產業學會,朱柏瑾,歐靜雲

o!sland(黃加頌、Benjamin Ryser)執行計畫贊助:香港藝術發展局

*團隊成員:Bnu Pasang、Chumay Haloshi、Icyang Pasang、Iyeiku Rikaw、Loqip Mulang、Marianne Villière、Marta Roberti、Masow Dumuan、Nac Hijiyu、o!sland(黃加頌、Benjamin Ryser)、Qurug Tumiyu、Simat Qurang、Willimann / Arai、Yaya Huwat、Yuri Pasang、朱柏瑾、李尚喬、余曉冰、李世揚、章國聰 /曾鈴喬、歐靜雲。


Weaving a road home and open call for 2019 mountain residency.

Taroko Arts Residency Project III invites eight tribal women as group curators, starting with the concept of “Weaving a Road Home” and continuing the imagination of the relationship between nature and art in indigenous traditional realm of national park. The program is expected to happen in June this year. Contemporary artist, curator and art critic are welcome to apply. The deadline of application will be at 2019/01/25 24:00 and the results will be individually notified after the resolution of the eight tribal women. The selected projects will provide one month of living expense, research fee, accommodation space and the opportunity of showcase.

Residency Research: Candice Jee(AU), Chong Kok Choon + Chan Grez(MY), Marianne Villiere(FR), Marta Roberti(IT), Shih-Yang Lee(TW)

Events/Showcases
03/08/2019, Residency Research Exhibition, TheCube Project Space, Taipei City
17/08/2019 – 19/08/2019, Residency Research Exhibition, Datong and Dali, Taroko National Park, Hualien County
07/12/2019 – 16/02/2020, Taipei Art Awards 2019, Taipei Fine Arts Museum, Taipei City*

Co-organizing: TheCube Project Space

Sponsored by Taipei City Government and National Culture and Arts Foundation, Taipei Fine Arts Museum

o!sland (Dorothy WONG Ka Chung, Benjamin RYSER) sponsored by Hong Kong Arts Development Council

Special thanks to Datong and Dali Women Association, o!sland (Dorothy WONG Ka Chung, Benjamin RYSER), Jing-Yun Ou, Nac Hijiyu, Po-Ching Chu,Willimann/Arai

* Team members: Bnu Pasang, Candice Jee, Chong Kok Choon + Chan Grez, Chumay Haloshi, Icyang Pasang, Iyeiku Rikaw, Jing-Yun Ou, Loqip Mulang, Marianne Villière, Marta Roberti, Masow Dumuan, Nac Hijiyu, o!sland(Dorothy WONG Ka Chung、Benjamin Ryser), Po-Ching Chu, Qurug Tumiyu, Shang-Chiao Li, Shih-Yang Lee, Simat Qurang, Willimann / Arai, Yaya Huwat, Yuri Pasang.