太魯閣藝駐計劃(I&II)Taroko Arts Residency Project (I&II)

IMG_4884太魯閣族Sawa阿姨和Yuli阿姨與駐村藝術家秦政德的贈禮合照,2016

Hkwasan 2017, Dmurun ka kingan ki kuyuh: Tai swam ha lmglug lnglungan seejiq ka qneepah namu ni mha dhq psbiyax hiya nanak ka snalu na.
Kska uusa namu rmigaw qmita kngkingal klwaan o mha lala balay ka slhayun namu.
Seejiq mqdgiyaq-Truku Klegan Slhayang phiyu klegan knkla slhayan(tg1 ni tg2)
Ida sbrinal ni lemelun tuhuy smlaan quri dgiyaq.
Hkawas saysang o mdka brah dha hkawan siida.
Muman ciciah duri ka shlayan dha hkawan saysang da.
Ungat ana manu ka mqriqu kari yanan dha hini,Wana miyah qmita nanak.
Mnlawa maspat hii klegan slhayan miyah dgiyaq ,mrana kingan isas duri.
Mlawa alan ta nanak uri ni miyah tqnay dhyaan.
Kmaaguh saw wada qmaepag ngangut ka laqi truku uri.
Supu ta miyah mksa dgiyaq kana.

太魯閣語譯文由 Nac Hijiyu 女士協助完成
Taroko translation was assisted by Ms. Nac Hijiyu


2017年,太魯閣國家公園內傳統領域裡展演發表前一刻,部落阿姨們為來訪的藝術家們禱告說:「願你們做到感動別人也觸動自己的作品,願你們在這趟旅程中學習到很多很多。」(節錄自2017年駐村藝術家 Dorothy Wong Ka Chung 臉書)

《森人-太魯閣藝駐計劃(I&II)》持續反省與自省著藝術與自然交往的意義。今年比較像是前兩年已執行計劃的補充小節,沒有策展論述,只有邀請。邀請八位前駐村藝術家回來山上一個月的時間繼續思考及創作,邀請已經合作兩年的太魯閣族朋友們,邀請山腳下部落教會朋友們,邀請已離開在外打拼謀生的太魯閣族朋友們,與關心山上故事的朋友們,大家一起上山走走吧!

駐村藝術家:Ania Varez(委內瑞拉), O!sland (Dorothy WONG Ka Chung, Benjamin RYSER) (香港、瑞士),Nina Willimann & Mayumi Arai(瑞士、日本),都姆恩・馬紹(台灣),秦政德(台灣),歐靜雲(台灣)

活動與展演:
2018/7/20 – 9/23 《Is/in-Land:台蒙藝術遊牧計畫》,關渡美術館,台北市
2018/8/09 – 8/11 駐村聯合發表,立方計劃空間,台北市*
2018/8/17 – 8/19 駐村聯合發表,大同大禮部落,花蓮縣秀林鄉**

協辦:Is/In Land: 臺蒙當代藝術游牧計畫 + 奧賽德工廠,立方計劃空間

本計劃由 Is/In Land: 臺蒙當代藝術游牧計畫 + 奧賽德工廠,台北市文化局及國家文化藝術基金會支持

特別感謝 Is/In Land: 臺蒙當代藝術游牧計畫 + 奧賽德工廠,Nac Hijiyu,小草藝術學院,大同大禮部落婦女會,台灣文化產業學會,立方計劃空間,余曉冰,歌勒文傳工作室

*8月11日閉幕活動暨表演發表於立方計劃空間
2 pm:Davaajargal Tsaschikher (外蒙古) 電子聲響表演
4 pm:Ania Varez (委內瑞拉) 行為藝術創作發表
6 pm:Nina Willimann & Mayumi Arai (瑞士、日本) 行為藝術創作發表

**8月17日至19日於太魯閣國家公園大同大禮部落舉辦3天2夜活動報名連結(點我)。活動名額共二十位,一般觀眾十名,太魯閣身份者十名。


Before the final show in 2017, the tribal aunts prayed for the visiting artists: “Wish you complete the works that will touch others, and which will touch you too. And also hope you have learnt and will learn a lot in this journey.” (Extracted from 2017 Resident Artist Dorothy Wong Ka Chung’s Facebook)

Tree Tree Tree Person – Taroko Arts Residency Project ( I & II ) – the curatorial project continues the reflection and introspection within the possibility of Art as interaction with Nature. In 2018, the residency acts more like a footnote to the implemented projects in the last two years. There is no dogmatic curatorial conception, only invitation. The residency invites eight former artists-in-residence to come back to the mountains to continue their thinking and creating for one more month, invites the Taroko people who have cooperated with us for two years, invites the tribal church friends at the foot of the hill, invites Taroko tribal people who have left the mountain to work for their living, and also invites people who want to learn about some stories that come from the mountains. Let us take a mountain road together again this summer.

Residency Artist: Ania Varez (VE), Cheng-Te Chin(TW), Jing-Yun Ou(TW), Masow Dumuan(TW), Nina Willimann & Mayumi Arai (CH, JP), O!sland (Dorothy WONG Ka Chung, Benjamin RYSER) (HK, CH)

Events/Showcases
07/20/2018-09/23/2018, Is/In-Land: Mongolian – Taiwanese Contemporary Art Exchange Project, Kuandu Museum of Fine Arts, Taipei City
09/08/2018-11/08/2018, Residency Artists Exhibition, TheCube Project Space, Taipei City
17/08/2018-19/08/2018, Residency Artists Exhibition, Datong and Dali, Taroko National Park, Hualien County

Co-organizing: Is/In-Land: Mongolian – Taiwanese Contemporary Art Exchange Project + Outsiders Factory, TheCube Project Space

Sponsored by Is/In-Land: Mongolian – Taiwanese Contemporary Art Exchange Project + Outsiders Factory, Department of Cultural Affairs, Taipei City Government and National Culture and Arts Foundation

Special thanks to Candice Xiaobing Jee, Datong and Dali Women Association, Grass Arts Academy, Is/In Land: Mongolian-Taiwanese Contemporary Art Exchange Project + Outsiders Factory, Nac Hijiyu, TheCube Project Space